自 1991 年開始，Henning Mankell 出版了十部以瑞典南端小港市 Ystad 探長 Kurt Wallander 為主角的 police procedural 小說，包括九部長篇，一本短篇集（五個短篇）。長篇的前八部出版於 1991-8，每年一部，第九部出版於 2004。五個短篇的故事時間在所有長篇之前，出版卻在 1999，即第八部長篇之後。此外，Wallander 也出現於 2002 年的長篇 Before the Frost，但小說主角是他女兒 Linda——Mankell 在訪談中說，Linda Wallander 系列，他預定寫成三部長篇。
Wallander 系列的英譯，1997 年才開始出版，至今前八部長篇已出齊。不過，這八本英譯並不是按著瑞典文原作的順序出版。若將前八部長篇依序編為 1 到 8，則根據 Amazon.com 與 Amazon.co.uk 上的資料，精裝本的出版順序，美國版是 1-3-5-6-7-8-2（缺 4），英國版是 1-5-6-2-7-3-8-4。
八本英譯中，有六本先在美國出版，先在英國出版的只有第二部 The Dogs of Riga 與第四部 The Man Who Smiled。但英國從 2000 年 4 月到 2005 年 9 月、五年半時間中就出了八本精裝本，可想見 Wallander 系列的轟動程度——而這，想必與英國出版的第二本英譯 Sidetracked（系列第五部）即於 2001 年獲得該國 Crime Writers’ Association 的金匕首獎有關。
（2006-1-2）
肥比思 